"底特律"
"三年前"
麥基
好,我喜歡
好的,咱們就這麼交易
三百萬元
數一下…黑鬼
遵命,主人
這才像話
古柯鹼呢?
得開車去拿
我看起來像你的乘客嗎,阿骨仔?
-那個綠眼黑鬼在看啥? -好啦,里洛德
你在看啥?
你有啥毛病,白鬼?
先等一下
-咱們給他們顏色瞧瞧 -等一下啦
等一下
150公斤玻利維亞高級上等貨
咱們可以來開派對了
那黑鬼身上有竊聽器
大都會警局,緝毒組
你才不是警察
要就來硬的
去死啦,條子
你敢動就沒命
他快死了
馬提
片名:正義悍將2
警察是大家的朋友
好吧?
"現在"
你們若知道犯罪事情 要立刻報警
"安全注意事項"
我可以再回答一個問題 然後就得回狗籠
不…不是狗籠
是回警察局
誰有問題呢?
-我 -我
看誰可以發問…就是你
你為什麼跛腳走路?
我為什麼跛腳走路?
因為很久以前 有個壞人弄傷我的爪子
但他再也不能那麼做了
為什麼?
你們知道為什麼嗎?
為什麼?
因為惡行不得善終
-我表現如何? -挺不錯的
是嗎?
我什麼時候才能穿道具服?
不…你得努力爭取才行
這身毛衣可不是任何人都能穿的
得付出許多年努力 才能有這身閃亮毛髮
-好吧 -好的
我愛你,爸爸
-我愛你 -我也愛你
扭啊,性感辣妹
-嘿 -喂
該繳錢了,歐米德
喂,開慢點啦
媽的
你在這裡幹嘛?
準備
瞄準
開火
瞄準
開火
瞄準
開火
持槍敬禮
金斯頓
我上週就跟你說過了
阿昆搞黑的事我什麼都不知道
他從前是個好警察
我們尊敬活者
但對死者,我們要求真相
這句話真有學問
當然,這是伏爾泰名言
他大概不曉得警察是不死的
那便是警徽的意義 你應該知道的,警長
你的意思是你會替他說謊?
我的意思是 我會不計一切揪出幕後主使者
你可以隨時來找我談
好的
怎麼,馬提?你交了新朋友?
是啊
你若想放火燒掉那衰鬼 我這裡有打火機
來,拿去吧
阿昆的事,我很遺憾
好吧?
我查過監獄,山特還在裡面
是嗎?
他還是有些影響力,懂我意思嗎?
現在咱們都得小心行事
是啊
阿骨仔後來呢?
那件事之後他便消失蹤影
大概跑去從事人權運動吧
打扮西裝筆挺 到處傳播正面積極訊息
真好玩
看來我們得彼此互相照應
是啊
好的,很高興見到你,馬提
你的腿怎麼樣?
很痛
多保重,馬提
"歐米德煙酒店"
你是丹蘇利文,是吧?
是的
昆塔納從前是我的搭檔
我將和你一起合作辦這件案子
他又不是兇殺組的人
無意冒犯,隊長 我知道我在做什麼
昆塔納從前和馬提 在緝毒組當了八年搭檔
沒有人比馬提更瞭解他
我明白
我從前在兇殺組
我一年追緝到的壞蛋 比你一生碰到的還要多
我已經在兇殺組工作九個月了
我正是這個意思
我們要追緝一個謀殺警察的罪犯
隊長
你們要一起共事,就這樣
你可以走快點嗎?
"大都會警局"
那是你的車?
是的
和你的槍很配
G17是有史以來最精良手槍
給我看你的手槍
就這個
是啊,那我看過
很像古代強盜用的古董手槍
局裡給的手槍對我而言很管用
要命
我能幫你們嗎?
你看起來挺友善 我就不多囉嗦了
你認識這個人嗎?
從來沒見過
你何不再看一眼?
這次多看個幾秒鐘
我不是求你,是命令你 給我好好看著這張照片
我說過,我不認識他
你有沒有聽過 「吃軟不吃硬」這句話?
有人認得這個人嗎?
沒有?
你們呢?他看起來可眼熟?
我們知道昆塔納來過這裡 你們知道他來過
據實以告就對了
我們跟他很熟
應該說跟他在世時很熟
你覺得死了個警察很好玩? 你是這意思嗎?
他才不是警察,他是騙子
那是他從前的搭檔,瞧瞧他
他才看他下葬
你最好講話小心一點
他每個月都會來討保護費
找我們麻煩
是真的嗎?你在唬我?
你可以去問街尾 伊洛斯酒吧的老闆
他也會告訴你相同的話
-伊洛斯? -伊洛斯
經理呢?
怎麼,你們迷路啦?
不是
沒關係,我來
經理馬上過來
你可以假裝參與這項調查案件
你裝得還真像
無意冒犯 你的老搭檔並不像是乖乖牌警察
喂
我不是在夜店
我是說,我是在夜店 但我在辦案子
怎麼回事?
你什麼時候要去買嬰兒床?
我會去買嬰兒床,我保證
-我們晚上再談,好嗎? -好的
-我愛你 -我也愛你
-你快當爸爸了? -是的
恭喜你
你愛你老婆
-是的 -那我們還挺像的
-你有孩子? -有的
這是什麼玩意?
很抱歉
我以為你們是來 接管昆塔納的地盤
你上星期四晚上在哪裡?
你們認為他是我殺的?
我只是問你的行蹤
他若對我手下女孩動粗 我是有可能給他顏色瞧
你們應該去找 當初和他一起過來的那個人
那個人長什麼樣子?
一個眼睛上面有疤痕的混蛋
你知道他叫什麼名字?
恐怖混蛋爛人
你認識昆塔納多久?
很多年
他人正直嗎?他是…
-什麼? -他是好警察嗎?
我們都是好警察
不是每個都是好警察
會不會有人在執勤時 做得太過份?
是不是有人太過逾矩?
或許有時候是吧
但我們也除掉許多壞蛋
是啊
喂
嗨,你一定是丹
我是貝絲,馬提的沒禮貌老婆
-抱歉,我們沒打電話就跑來 -是誰,寶貝?
是嬰兒床天使
這位是我的新搭檔,馬提 還有他的妻子,貝絲
嗨,很高興認識妳 很抱歉我們這樣冒失跑來
我聽丹說…
凱斯,過來 這是我們的兒子凱斯
他已經不用這張嬰兒床了
如果你們需要可以給你們
-真好 -這…
-這真好 -你確定可以嗎?
確定,我睡到上週就不用了
謝謝,你們真好心
你們趕時間嗎?
我們剛煮好晚餐 你們若想留下用餐的話
-不 -妳確定?
我們很樂意
真好吃,這米飯滋味真好
真的很美味
謝謝
真的很好吃,非常好吃
試試這雞肉,挺不錯的
這些餐盤好漂亮 來自黎巴嫩嗎?
墨西哥,是吧?
是的,我們去歐華卡度假時 一時衝動買的
歐華卡?
我們對歐華卡很熟
是嗎?你們也去那裡度假?
不是的
那裡的醫生救了我一命…
妳什麼時候生?
-再四個月 -知道性別了嗎?
男孩?女孩? 兩者皆是?雙胞胎?
是男孩
名字選好了嗎?
勞倫斯,以我父親命名
你真的娶對老婆了,小子
我結婚二十一年,聽我的準沒錯
你好好照顧她
除了當好警察之外,家庭擺第一
這是你的
謝了
我來看看這上面有誰的照片
蕾拉放的,真不好意思
一點也不
怪難為情的
不
你從前打過大學校隊 還是只有棒球小聯盟?
你要不要…
好
大學差點當上校隊
當時有幾家學校找我,我答應去 威斯康辛打球,但我爸剛好去世
是嗎?我九歲時爸爸也死了
我知道那很難受
來吧,敬我們的老爸
他生前是警察嗎?
是的
他在一場普通交通攔截案中遇害
兇手一直未遭逮捕
-你還要再來一杯嗎? -好的
我不希望再有年輕寡婦和兒子 接獲他們摯愛身亡的消息
警方充滿遺憾,但無法破案
只能給一面國旗和21響禮砲 而非一個父親
所以我才當上警察,而非球員
你必須做你該做的事 讓你自己好過
現在仍言之過早
阿昆的案子有進展嗎? 你有發現線索嗎?
只找到酒、吸毒工具和簽賭單
好吧,和我保持聯絡
好的
-你在搞什麼? -喂,出去
立刻出去,警察辦案
-你有搜索令嗎? -有的
馬上滾出去,否則我就逮捕妳
憑什麼?
憑什麼?憑妳擅自闖入 妨礙公務、干涉辦案
這棟大樓是我的
好的
你以為每個黑女都是妓女?
不,女士,很抱歉
一場誤會
太好了,多謝你幫我找到房租
這是警方證據
這個人都付妳現金?
大多時候是的,他和他的搭檔
他的搭檔?
一個大塊頭黑佬混蛋
上個月開給我一張支票 結果立刻就跳票
妳有那張支票存本嗎?
給我看你的搜索令,警探
真是太糟糕啊
"泰隆法勒,存款餘額未足"
"昆塔納是壞警察 誰是法勒?"
"罪犯記錄庫 泰隆法勒:搜尋全部"
"底特律警局人事資料"
"警察記錄庫"
"存取被拒,機密資料"
"監護人大樓"
怎樣,寶貝?妳好嗎?
法勒警探?
-喂 -我是蘇利文警探
你好嗎?
洛根
蘇利文警探
我過來和你們打聲招呼 我正在辦昆塔納的案子
好的
是的
你需要什麼?
你認識他,是吧?
是的,我從前認識他
我想請你描述一下他的為人
他是好人
很遺憾他英年早逝
你們倆感情很好?
不,我們談不上感情很好
我們從前合作辦案過 我們算不上感情很好
你有去過伊洛斯嗎?
什麼東西?
伊洛斯
伊洛斯?什麼是伊洛斯?
在納斯街的一家脫衣舞店
看看我,我這麼帥
我像是那種需要去脫衣舞店 找樂子的人嗎?
你從來沒去過那裡?
沒有
脫衣舞店經理說你上星期 和薩爾昆塔納一起去過那裡
你還和他們起爭執
-幹嘛,你想耍狠招? -我正在問問題
你最好重新思考那些問題
你讓他自己發言
你在調查詢問我,蘇利文警探?
我只想破同事遭謀殺的案子
你正在自找麻煩,小子
昆塔納在警界工作二十幾年
我做了十九年
像你這種初出茅廬的菜鳥
到處詆毀別人名聲
你最好留意自己的言行
你若有問題,或需要幫忙
你得事先跟我約好時間,小鬼
你以後別在大庭廣眾下質問我
那讓我很沒面子 讓你看起來像個大孬種
你想獅子隊今年能打入決賽嗎?
你是白癡嗎?
我挺看好他們的
你在麥迪遜長大
你爸從前也是警察
你喜歡底特律嗎?
你看過我的檔案
我得先瞭解我的談話對象
你在昆塔納的地方找到四千元?
三千多元,你還真會試探人
我只是想確認
你在調查昆塔納的謀殺案 為什麼跑去找法勒?
你為什麼對兩個警察之間的對話 那麼感興趣?
你們督察室的人都閒著沒事嗎?
是啊,閒著沒事 只愛捉拿走歪路的警察
你想要什麼?
你想告訴我什麼?
我要告訴你的東西包括許多粗話
但那會害我惹麻煩
那就閉上你的嘴,給我聽好
我已經調查昆塔納的案子 好幾個月了
我現在取得法勒 和他搭檔吉米洛根的線索
你若有他們的情報 星期四我和他們談話之前通知我
我們互相幫忙
好吧?
好的
你叫什麼名字?
克拉克
督察室的克拉克
喜歡該死的獅子隊
你派蘇利文去質問我? 我現在被他們調查?
-我沒有,他做了什麼? -你騙我
有人撒謊 你應該是站我這一邊的,馬提
我知道,不是我讓他去套你話
你最好想辦法收拾那幾個人
去給我想點辦法
我絕對不會單獨被拖下水,馬提
聽說你最近和法勒走得很近
是啊,搞不好還會當臉書好朋友
他和這件事有啥關係?
你聽到脫衣舞店經理說的
一個眼睛上面有疤痕的大塊頭
他的特徵符合描述
活塞隊半數球員也都 符合描述特徵
只有法勒在幾星期前 替昆塔納繳房租
他為什麼騙我說 很久沒看到昆塔納?
我不想告訴你該如何辦案
但我認為你走錯方向了
法勒很有可能是和阿昆一起 從事臥底
他當然會否認和他在一起 他不會信任你的
你得聰明行事
你把他當嫌犯對待 法勒當然不會乖乖配合
我才不鳥他的感受
或者法勒跟阿昆借錢
或許他是個想幫他付房租的好人
督察室不會調查好人
什麼意思?你說什麼督察室?
督察室的克拉克手上有 法勒和他搭檔洛根的檔案
真的?他給你看了?
沒有
我只知道督察室一直在觀察 他們和昆塔納
-他們抓到什麼把柄? -我不知道
克拉克明天要和他們碰面
這個嘛…
或許你真的追查到重點了
"按摩院"
今天有啥好料,媽媽桑?
拜託你,這次一定要戴保險套
妳在鬼扯什麼?
妳要我關掉這間爛店嗎?
給我妳最辣的美眉 老大可要好好發洩
今天我哈死了
喂,媽媽桑 確定她的屁眼是乾淨的
因為像我這種猛黑男 我的老二就像蛇舌分叉
我一次搞兩個洞
好啦
-你超猛,好啦 -來吧,寶貝
老子會好好疼妳
我喜歡
就是這樣
他有槍
該死
不
所有單位注意,驗屍官要求警方 護送法勒警探遺體
所有單位請回應
寶貝,妳在哪裡?
我們得離開這裡 法勒死了,打電話給我
來啊
好的
要命
馬提?
我不在乎多少爛胚逍遙法外
我要所有兇殺組的人辦這件案子
金斯頓
有了
海港附近總共有幾架攝影機?
還有一架,可是海鷗老是 在上面大便,大概拍不到畫面
-有目擊證人嗎? -沒有人看到任何東西
那是什麼?
犯罪現場上方四十呎 往下看的畫面
太好了
我們來看畫面是否真的有用
你可以開始播放
"凌晨一點十五分十二秒"
有了,看到他了
他穿連帽衣
可以放慢速度嗎?
可以,這樣如何?
很好
你可以拉近鏡頭嗎?
拉近鏡頭…這就是你要的
幾乎可以看到他的臉
瘀青是怎麼回事?
你看得到瘀青?
不是那個變態,是你
我以為…
我昨晚和凱斯玩投球
他要我投球讓他用鋁棒擊球
他擊中了我
小子變得很壯,狠狠擊中我
這樣如何?
好多了,可以旋轉九十度嗎?
那樣畫面就會很清楚
好的
我的設備不像國安局那樣精密
很抱歉,我只能做到這樣
好的,謝謝你 可以把它燒成光碟嗎?
我要拿去局裡的實驗室看
-當然可以 -是吧?
多謝你
洛根知道自己被盯
他企圖逃離這裡 看起來打算一去不回
你為什麼會這麼認為?
他有足夠餵養 整支軍隊的食物與槍彈
死了三個警察 全都在和督察室談話之前送命
事有蹊蹺
燒好了,拿去吧
實驗室的人欠我一份人情 他會很快處理這件事
你去通知遺孀吧
喂
喂,過來幫我鬆綁啦
這個瘋狗死爛人
趁他回來之前快過來幫我鬆綁
這瘋狗死爛人 快點救我,救我出去
要死了,過來啦
這該死的繩子,把這爛玩意弄掉
搞什麼鬼?
我根本沒對你做什麼?
我不要抽香煙啦
我要吸毒,我已經在這裡三天了
幫我鬆綁
我什麼都沒做
我根本沒對你做什麼
你在做什麼?
搞什麼鬼?
去你的
你死定了
這裡的警察我都認得
你聽到了嗎?
祝你好運,阿骨仔
滾蛋,否則我就轟掉你腦袋
冷靜點
洛根太太
我是丹蘇利文警探
我是來問幾個關於妳先生的問題
鬼扯
警察已經來過告訴我他死了
誰派你來的?
我是負責辦此案的警探,好吧?
請妳把槍放下
請妳放下槍
給我看你的警徽
用兩根手指拿 否則我就轟掉你腦袋
咱們到前門碰頭
他從前有敵人嗎?
他在緝毒組工作,你想呢?
他有說過不尋常的事嗎?
和吉米有關的每件事都很不尋常
最近有人威脅他嗎?
沒有特別異常情況
有沒有人和他有過節?
蘇利文警探 你看起來像是個好人
祝你好運
妳知道內情
妳若知道內情,請告訴我
洛根太太,我們可以保護妳 總強過這些門鎖
鐵門以及手槍
就像你們保護吉米那樣?
我說完了
有人在追捕他?
我說我說完了
爛人
該死
在惡魔與深淵之間
有我無法實現的承諾
喂,來杯雙份,強尼
一顆永不跳動的心
謝謝
她有事隱瞞,我應該多逼問她的
你想太多了
她丈夫剛遇害,他的搭檔才剛死
督察室的人到處詢查
你別管她
是啊
實驗室回報光碟內容了嗎?
他們沒辦法提供更清楚畫面
看不出來那穿連帽衣的人 究竟是黑手黨還是小紅帽
真是的
我們繼續追查,繼續進行
我們該往哪個方向進行,馬提?
什麼?什麼意思?
或許他們罪有應得
或許吧 但我們仍要揪出幹這好事的人
我們的任務仍然不變
這起案子的每個線索 都繞回緝毒組
那怎樣?
如果說…
如果說兇手是警察呢?
不是的
蘇利文
這裡是實驗室,找到東西 你們最好來看一下
我們馬上過來
怎麼?
我們得走了
這是在按摩院找到的香煙
這是我們在洛根船上發現的香煙
相同牌子的香煙 相同的人到兩個不同地方
這爛人叫啥名?
崔蒙理查森,又名阿骨仔
"特警隊"
快走
快去
進去
退後
底特律警察可以進來了
小心危險角落
C小組,攻守地下室
清空
藍隊,抄包周遭
這裡是C小組,地下室已攻守住
金斯頓
小心
保持二號線開啟,保持聯線暢通
小心那扇門
這裡清空嗎?
綠隊,回報指揮部然後等候
清空
-我們清空了 -一樓清空
有任何東西嗎?
沒有
他在這裡
丹
通知警局我們這裡清空
喂
-走開 -怎麼回事?
一切都結束了
我沒動,沒有人動,好吧?
沒有人亂動,你看著
我是蘇利文警探
命令他們立刻停駛這輛列車
-聽到了嗎? -知道了
你幹嘛那樣做?
好讓我們能好好談 我們需要談一談
求求你放了我
給我閉嘴,婊子,閉嘴
妳給我閉嘴
你以為我是傻瓜嗎,爛人?
"錄影" 你以為我會信你這套?
你停下列車 直昇機的人就會對我開槍
沒有直昇機
所以你才要停住列車 好容易瞄準射擊
-放輕鬆 -去你的
-放輕鬆 -你打算對我開槍
看著我,你別牽扯她進來
別牽扯她進來,別惹麻煩
你以為我是蠢蛋?
你殺了三個警察
你在說什麼?我沒殺人
我沒殺警察
我過去幾天都不在城裡
有個瘋狂衰鬼綁架我
一個充滿蒜臭味的地方 我這幾天都不在
我對天發誓 那個人真的很變態
把我綁起來三天 把槍塞到我手上,企圖槍殺我
你殺了那些警察
我沒說謊
那你為什麼逃跑?
你若敢對我開槍,你就死定
你對我開槍你就死定 死爛人警察
警探
洛根太太
我過來拿吉米的東西 我只想跟你道謝
不光只是我
整個部門都有參與 當然還有我的搭檔
喂,馬提
-就是他,小隊長馬提 -金斯頓
桑雅,吉米的事我很遺憾
再次感謝你,警探
真的很難過
今晚見?
-當然 -好的
好香
-要再來瓶啤酒嗎? -不,不用
我不曉得你認識吉米的老婆
談不上認識 從前和她談過幾次話
這樣夠生嗎?
-那樣很棒 -是嗎?
-是的 -你喜歡這樣?
關於什麼?
什麼東西?
你和桑雅談什麼?
不曉得,隨便談
比方說什麼?
你幹嘛這麼多問題?
我只是好奇罷了
吉米和我當初有機會 同時爭取升官
我拿到了掌管小組的職位 他和我過不去,她也是
就這樣?
-要看我耍滑板特技嗎? -喂,凱斯,把他帶走
我在煮晚餐,他一直囉嗦個不停
好的
我知道幾招翹板技倆 我從前也溜滑板
你應該看我在滑板架上大顯身手
我從前也有滑板架 我有好多照片
-你要看嗎? -好啊
在屋子裡,走吧
在這裡,在爺爺的農場 看得出來已經很舊了
這是另外一個
我已經不去那裡了
那裡充滿蒜臭味,我好討厭大蒜
凱斯、丹
來吧,晚餐準備好了
我過去幾天都不在城裡
有個瘋狂衰鬼綁架我 一個充滿蒜臭味的地方
我對天發誓 那個人真的很變態
有個瘋狂衰鬼綁架我 一個充滿蒜臭味的地方
我對天發誓…
謝謝妳
我只想問妳幾個關於 金斯頓小隊長的事
我不喜歡他,就這樣
我要…
他是吉米的上司
只是職稱上而已
但那不是我唯一 看不順眼他的原因
打從白聯盟被抄之後 他便變得天不怕地不怕
吉米說他整個人都變了 完全換了一個人
白聯盟?
來自洛杉磯的摩托車幫派 來這裡賣毒品
是的
我在妳丈夫檔案裡 沒看到這起案子
當然不會有,他們是臥底警察
他們是誰?
吉米、泰隆、昆塔納和馬提
他們全使用化名 即便在局裡的檔案裡也是
自從白聯盟買通警察之後
你殺死的那個小混混 是他們以前的手下吧?
妳為什麼那樣說?
不然他為什麼要殺死 所有掃黑白聯盟的警察?
"未接電話,馬提"
我在南加一星期賺幾十萬 即便有老墨參一腳也一樣
我便想轉移陣地到中西部 到這裡安身落戶
你媽媽一定很以你為榮
我付得起生活費
這裡的黑鬼 沒錢給孩子買尿布牛奶
但他們卻有錢吸毒
告訴我幫派被掃黑的事
我從前很信任湯米…馬提 隨便他叫啥鬼名字
我以為他是我們一份子
但他卻背叛我們
他和那些沒出息死警察 偷了我的錢
他們出賣我之前 我有三百萬現金
根據法院資料是兩百萬
沒錯
你有告訴任何人嗎?
我告訴每個人,但誰會相信我?
是啊
你知道我說的是實話
你為什麼這麼說?
因為你仍坐在這裡
克拉克警官
我可以坐在這裡嗎?
現在想配合我,那你晚了一步
什麼?
督察室調查昆塔納、法勒 和洛根的案子已經結束了
你調查他們掃黑夜店的案子?
那是市長史夫曼兒子開的 那一招很不聰明
這和掃黑白聯盟毒幫 那件事無關?
什麼?
還有誰看到這檔案?
就你和我
因為是市長兒子,我不能張揚
但你的搭檔倒是很好奇想看
他看過了嗎?
沒有
他並未被列入通關名單
我們在督察室可是照規矩行事
"底特律警局人事記錄"
喂
警探,這裡是實驗室
-可有任何消息? -沒有
我也沒有
全都檢查過了
我查過金斯頓的銀行帳戶 沒有異常情況
謝謝
你要我傳一份西法報告給你嗎?
控告某間保險公司的案子
好,傳來吧
好的
這是什麼? 保險計劃之外的就醫服務
在歐華卡接受的醫療…
並未包括在保單範圍內 所以不屬於被告之責
歐華卡
醫院
歐華卡醫院
我能幫您嗎?
請接會計部
我能幫您嗎,先生?
妳會說英文,真太好了
我太太貝絲金斯頓在貴院住過院 我想要一份收據
她的生日是?
一九六六年四月二十日
請稍等
您沒有欠餘帳款
是的
我用哪張信用卡?
你是用現金支付的
二十一萬兩千四百零五元一毛八
喂
我幫你破你事業史上最大宗案件
你卻不肯接我電話?
我陪蕾拉去看醫生
我得陪她去,所以我沒時間
一切都還好吧?
還好
我的電腦中毒
所有檔案資料都毀了
你來這裡做什麼?
我忘了拿東西
你確定你沒事?
不
事實上,不太好
怎麼了?
老實講
就像幾天前
情緒不斷累積,對我影響挺大
第一次開槍殺人總是很難受
是很不好受
你那樣做是對的
他有罪在身
我知道
你何不回家好好休息一下?
你得先好好照顧自己和家人 我跟你說過了
是啊,那主意不錯
我就這麼做
好主意
我陪你走出去
你現在唯一應該想的…
就是讚揚獎牌應該擺在哪裡
是啊
你確定你沒事?
確定
是的
"請輸入密碼"
"密碼被拒"
要命
"重撥"
歐華卡醫院
要命
搞什麼?
很難完全確定 但我想應該符合比對
多久能確定?
我請證物組把夾克送來 明天早上應該就會曉得
太好了,或許這個比…
港口監視器拍到的畫面 更具證實效力
什麼監視器畫面?
吉米洛根的謀殺案
我們從來沒看過
好的…
就是這樣
好的
寶貝
馬提正在教我做放鬆動作
我老婆懷孕時陪她做過 效果非常棒
哈囉
-我想我們應該沒問題 -是嗎?
是啊,我想我們沒事的
你還好吧?馬提說你不太舒服
我過來看看你
我很好
好的
你不介意吧?因為…
不…一點也不,我瞭解
我讓你們這對小夫妻獨處吧
有時候案件會讓你想不開
會讓你胡思亂想
為你自己著想,丹 別再管這件事
好好享受和你老婆的時光
你是在威脅我?
我告訴你,別再管這件事
你別逼我,馬提
我曾經跟罪犯拿過錢 一個下流的癟三毒販
就那麼一次,為了支付我老婆 在墨西哥進行的癌症手術
保險公司原本打算 眼睜睜讓她病死
你想我會容許那發生嗎?
我只拿過一次錢
但我的同事不是 他們一拿就停不了
那些貪心敗類逼我走投無路
他們不斷拿黑錢
督察室不斷查緝,我該怎麼辦?
督察室調查他們掃黑夜店的事
他們不曉得白聯盟或拿錢的事
你就別管了
親愛的?
我不是有意吵醒妳
你要來睡覺了嗎?
還沒
對不起,我無意吵醒妳
我不是有意吵醒妳
你還好吧?
我還好
怎麼了?
沒事
三更半夜的,什麼意思沒事?
什麼?
妳會如何保護我們的家庭?
我不知道
任何事都做得出
任何事?
萬一為了讓我存活 壞人必須死呢?
那麼…
我就殺死他們
"沃克隊長來電"
金斯頓
我收到丹的留言
他說明天要和我 以及督察室的克拉克見面
你們幾點方便?
這樣好了…我先和他商量 然後再打給妳
好的,你再告訴我
早安,甜心
你一整個晚上待在這裡?
是啊
我睡著了
-你居然有辦法在沙發上睡著 -是啊
你還真行
你知道,我很會保守秘密
是嗎?
我就跟你說一下
蘇利文警探
蘇利文警探,請稍候
警探,檢查結果出來了
你說吧
你採集到的布料纖維 比對符合嫌犯的夾克
我們進行全國性搜查 那件夾克是罕見古董衣
所以如果你是要讓嫌犯罪證俱全
我得去移你的車子
那你果然辦到了
我看完醫生後打電話給你
你逮到他了,警探
你要我把報告送去哪裡?
愛你
我可以把它留在你桌上
不用了
什麼?我不明白
我晚點進來再跟你解釋
別管了,我現在就進來
你確定,警探?
我馬上過來
喂
-別告訴任何人 -就聽你的
謝謝
"大都會警局"
別給我動
雙手放在頭後面
這就是你想要的?你想要這樣?
我叫你別管事,起來
給我走,走
喂
喂,你在幹嘛?繼續走
現在就對我開槍
-你別想耍技倆逃走 -現在就對我開槍
-你知道我會的 -我知道的,馬提
我知道你的能耐
我記得你殺死我的妻子 和未出世的孩子
你最好殺了我
你最好現在就殺了我 因為我若存活的話
我會去找貝絲,賞她一顆子彈
你這爛人
別給我動
好的
別動
一切都結束了
好
我要你慢慢起來
雙手舉起來
慢慢來
好的
你帶我回局裡吧
你看著我
-看著我 -對不起
看著我的眼睛
對不起
你該死
我知道,我不是故意傷害她
你該死
我真的很對不起
我不是故意要傷害你老婆
對不起
別浪擲你的人生,好吧?
對不起
兩人一組,前後包抄,馬上行動
你比我還好,小子
你比我還好
你比我還好,你一直都是的
不
不,我並不是
Mandarin Traditional